Love After Love / Derek Walcott

The time will come 
when, with elation 
you will greet yourself arriving 
at your own door, in your own mirror 
and each will smile at the other's welcome, 

and say, sit here. Eat. 
You will love again the stranger who was your self. 
Give wine. Give bread. Give back your heart 
to itself, to the stranger who has loved you 

all your life, whom you ignored 
for another, who knows you by heart. 
Take down the love letters from the bookshelf, 

the photographs, the desperate notes, 
peel your own image from the mirror. 
Sit. Feast on your life.

The Moment / Margaret Atwood

The moment when, after many years
of hard work and a long voyage
you stand in the centre of your room,
house, half-acre, square mile, island, country,
knowing at last how you got there,
and say, I own this,

is the same moment when the trees unloose
their soft arms from around you,
the birds take back their language,
the cliffs fissure and collapse,
the air moves back from you like a wave
and you can't breathe.

No, they whisper. You own nothing.
You were a visitor, time after time
climbing the hill, planting the flag, proclaiming.
We never belonged to you.
You never found us.
It was always the other way round.

Big Bang Theory Theme / Ed Robertson & Steven Jay Page

Our whole universe was in a hot, dense state
Then nearly fourteen billion years ago expansion started, wait
The earth began to cool, the autotrophs began to drool
Neanderthals developed tools
We built a wall (we built the pyramids)
Math, science, history, unraveling the mysteries
That all started with the big bang! Hey!

Since the dawn of man is really not that long
As every galaxy was formed in less time than it takes to sing this song
A fraction of a second and the elements were made
The bipeds stood up straight, the dinosaurs all met their fate
They tried to leap but they were late
And they all died (they froze their asses off)
The oceans and Pangea, see ya wouldn't wanna be ya
Set in motion by the same big bang!
It all started with the big bang!

It's expanding ever outward but one day
It will cause the stars to go the other way
Collapsing ever inward, we won't be here, it won't be hurt
Our best and brightest figure that it'll make an even bigger bang!

Australopithecus would really have been sick of us
Debating how we're here, they're catching deer (we're catching viruses)
Religion or astronomy (Descartes or Deuteronomy)
It all started with the big bang!

Music and mythology, Einstein and astrology
It all started with the big bang!
It all started with the big bang!

शर्म बिन लाज, लाज बिन मतलब, मतलब बिन कोए यार नहीं / मेहर सिंह

अश्क बिना ईश्क, ईश्क बिना आशिक, आशिक बिना संसार नहीं
शर्म बिन लाज, लाज बिन मतलब, मतलब बिन कोए यार नहीं।टेक

धन बिन दान, दान बिन दाता, दाता बिन जर सुन्ना है
सत बिन मर्द, मर्द बिना तिरया, तिरया बिन घर सुन्ना है
रण बिना सूरा, सूरे बिना तेगा, तेगे बिन कर सुन्ना है
तप बिन कर्म, कर्म बिन किस्मत, किस्मत बिन नर सुन्ना है
हठ बिन हार, हार बिन हाणी, हाणी बिन हुश्यार नहीं।

शशि बिन रैन, रैन बिन तारे, तारां बिन गगन सुन्ना है
मोह बिन मेर, मेर बिन ममता, ममता बिन मन सुन्ना है
गुल बिन बाग, बाग बिन बुलबुल, ये सब गुलशन सुन्ना है
रंग बिन रूप, रूप बिन जोबन, जोबन बिन तन सुन्ना है
हक बिन हुक्म, हुक्म बिन हाकिम, हाकिम बिन हकदार नहीं।

मन बिन मेल, मेल बिन प्यारा, प्यारे बिन दो बात नहीं
जर बिन जार, जार बिन जारी, जारी बिन उत्पात नहीं
छल बिन द्वेश, द्वेश बिन कातिल, कातिल बिन कुलघात नहीं
सजनी बिन साजन, साजन बिन सजनी, सजनी रह एक साथ नहीं
दुःख बिन दर्द, दर्द बिन दुखिया, दुखिया बिन पुकार नहीं।

मोह बिन काम, काम बिन क्रोध, क्रोध बिन अभिमान नहीं
गुण बिन कदर, कदर बिन शोभा, शोभा बिन सम्मान नहीं
भजन बिन भगत, भगत बिन भगति, भगति बिन कल्याण नहीं
सुर बिन साज, साज बिन गाणा, गाणे बिन तुकतान नहीं
गुरु बिन ज्ञान, ज्ञान बिन मेहरसिंह, दहिया का सत्कार नहीं।

खिलौना माटी का / प्रदीप

तूने खूब रचा भगवान् 
खिलौना माटी का 
इसे कोई ना सका पहचान 
खिलौना माटी का 

वाह रे तेरा इंसान विधाता 
इसका भेद समझ में ना आता 
धरती से है इसका नाता 
मगर हवा में किले बनाता 
अपनी उलझन आप बढाता 
होता खुद हैरान
खिलौना माटी का
तूने खूब रचा खूब गड़ा 
भगवान् खिलौना माटी का

कभी तो एकदम रिश्ता जोड़े 
कभी अचानक ममता तोड़े 
होके पराया मुखड़ा मोड़े 
अपनों को मझधार में छोड़े 
सूरज की खोज में इत उत दौड़े 
कितना ये नादान 
खिलौना माटी का
तूने खूब रचा खूब गड़ा 
भगवान् खिलौना माटी का

Mango / Ellen van Neerven

eight years old

walking under the bridge

scrub, swamp

abandoned machinery

insides of tennis balls

bits of fences

meeting the boys

at the dam

bikes in a pile

skater shoe soles

not cold in

never is

boys talking about mangoes

slapping water

some have never had one

listen to the taste

the squeeze of a cheek

dripping chins

a dog jumps in

they pull on tufts of hair

fill ears with mud

breeze full

clouds break

they remember my birthday

is tomorrow

धार लौटेगी एक दिन / डॉ. श्याम बिहारी श्रीवास्तव

धार लौटेगी एक दिन 

सूखी हुई नदी की 

तुम देख लेना 

लहर आएगी 

कगारों को सहलाएगी फिर से 

एक आत्म दृप्त 

मौलिक कृति की तरह 

बस तुम बने रहने देना 

स्रोतों को, रास्तों को, वृक्षों को 

नदी के चिर परिचित 

पहचान चिह्नों को 

मिटा न देना 

रेत, शंख, सीप और घोंघे 

जिन्हे याद करके 

अपनी तड़प और प्यास को 

फिर तृप्त करेगी 

ये कृत्रिमता, असहजता, अनअनुकूलता 

फिर लौटेगी अपने जड़ों की ओर 

तुम देख लेना 

धार लौटेगी एक दिन | 

A Task / Czeslaw Milosz

In fear and trembling, I think I would fulfill my life
Only if I brought myself to make a public confession 
Revealing a sham, my own and of my epoch: 
We were permitted to shriek in the tongue of dwarfs and 
demons 
But pure and generous words were forbidden 
Under so stiff a penalty that whoever dared to pronounce one 
Considered himself as a lost man.

काम और इश्क़/ पीयूष मिश्रा

वो काम भला क्या काम हुआ
जिस काम का बोझा सर पे हो
वो इश्क़ भला क्या इश्क़ हुआ
जिस इश्क़ का चर्चा घर पे हो…

वो काम भला क्या काम हुआ
जो मटर सरीखा हल्का हो
वो इश्क़ भला क्या इश्क़ हुआ
जिसमें ना दूर तहलका हो…

वो काम भला क्या काम हुआ
जिसमें ना जान रगड़ती हो
वो इश्क़ भला क्या इश्क़ हुआ
जिसमें ना बात बिगड़ती हो…

वो काम भला क्या काम हुआ
जिसमें साला दिल रो जाए
वो इश्क़ भला क्या इश्क़ हुआ
जो आसानी से हो जाए…

वो काम भला क्या काम हुआ
जो मज़ा नहीं दे व्हिस्की का
वो इश्क़ भला क्या इश्क़ हुआ
जिसमें ना मौक़ा सिसकी का…

वो काम भला क्या काम हुआ
जिसकी ना शक्ल इबादत हो
वो इश्क़ भला क्या इश्क़ हुआ
जिसकी दरकार इजाज़त हो…

वो काम भला क्या काम हुआ
जो कहे ‘घूम और ठग ले बे’
वो इश्क़ भला क्या इश्क़ हुआ
जो कहे ‘चूम और भग ले बे’…

वो काम भला क्या काम हुआ
कि मज़दूरी का धोखा हो
वो इश्क़ भला क्या इश्क़ हुआ
जो मजबूरी का मौक़ा हो…

वो काम भला क्या काम हुआ
जिसमें ना ठसक सिकंदर की
वो इश्क़ भला क्या इश्क़ हुआ
जिसमें ना ठरक हो अंदर की…

वो काम भला क्या काम हुआ
जो कड़वी घूंट सरीखा हो
वो इश्क़ भला क्या इश्क़ हुआ
जिसमें सब कुछ ही मीठा हो…

वो काम भला क्या काम हुआ
जो लब की मुस्कां खोता हो
वो इश्क़ भला क्या इश्क़ हुआ
जो सबकी सुन के होता हो…

वो काम भला क्या काम हुआ
जो ‘वातानुकूलित’ हो बस
वो इश्क़ भला क्या इश्क़ हुआ
जो ‘हांफ के कर दे चित’ बस…

वो काम भला क्या काम हुआ
जिसमें ना ढेर पसीना हो
वो इश्क़ भला क्या इश्क़ हुआ
जो ना भीगा ना झीना हो…

वो काम भला क्या काम हुआ
जिसमें ना लहू महकता हो
वो इश्क़ भला क्या इश्क़ हुआ
जो इक चुम्बन में थकता हो…

वो काम भला क्या काम हुआ
जिसमें अमरीका बाप बने
वो इश्क़ भला क्या इश्क़ हुआ
जो वियतनाम का शाप बने…

वो काम भला क्या काम हुआ
जो बिन लादेन को भा जाए
वो इश्क़ भला क्या इश्क़ हुआ
जो चबा…’मुशर्रफ’ खा जाए…

वो काम भला क्या काम हुआ
जिसमें संसद की रंगरलियां
वो इश्क़ भला क्या इश्क़ हुआ
जो रंगे गोधरा की गलियां…

Love Me, Please? / Ipsita Barik

We’re all craving a little bit of love. 
You see all around you, these beautiful people, 

In love with each other, 

Finding each other stunning 

Uplifting each other, 

A comfortable silence hangs around their presence 

As if all they need to be happy 

Is already beside them. 

I had a love like that one time. 

It made me feel butterflies in my stomach to look at him

Four years after we started dating. 

A horrible flutter in my heart that made me smile and weep and shout, 

But something that made me feel alive, 

Or at least, something. 

It made me feel like I had a purpose. 

And when that went to waste, 

I lost myself. 

See, here’s the thing about me. 

I have a lot of love to give. 

I am happy when I can love someone. 

For I don’t know how to love myself. 

And I see all these beautiful people around me

Who have all these beautiful people around them who love them so much 

And I am a little tortoise 

With a broken heart

Trying so desperately to hide in its broken shell. 

I crave love. 

And I, like a fool, will be one 

Who talks of heartbreak 

Who tells everyone

That they are lonely 

That they are sad

That they want someone to give a fuck 

To look at them and think that they are beautiful 

And not see all the ways they want to break them down. 

I want love. 

I want a simple, uncomplicated love. 

I want someone to love me. 

Please? 

I promise I won’t hurt you! 

I promise to love you a lot 

To cherish you, 

And look at you, 

Like they look in the movies. 

Please love me back?

Names of Days / Perumal Murugan

Names of days
have become ruins of antiquity 
We can give them new names 
by flinging up new words
from the warehouse of language

Week, month, year
all such calculations too will go obsolete 
Even day

Instead
We shall name a day Cuckoo’s Call
We shall name a day Scattering of Snow 
We shall name a day Stone’s Softening 
We shall name a day Mountain Peak 
We shall name a day Crescent Moon

Each unlike the other, each unlike the other 
So many days

We shall name some days 
Devil’s Scream
Fool’s Grunt
Corpse’s Stench
And get past them easily

(Taken from Songs of a Coward: Poems of Exile, Perumal Murugan, translated from Tamil by Aniruddhan Vasudevan)

घास / पाश

मैं घास हूँ
मैं आपके हर किए-धरे पर उग आऊँगा

बम फेंक दो चाहे विश्‍वविद्यालय पर
बना दो होस्‍टल को मलबे का ढेर
सुहागा फिरा दो भले ही हमारी झोपड़ियों पर

मेरा क्‍या करोगे
मैं तो घास हूँ हर चीज़ पर उग आऊँगा

बंगे को ढेर कर दो
संगरूर मिटा डालो
धूल में मिला दो लुधियाना ज़िला
मेरी हरियाली अपना काम करेगी...
दो साल... दस साल बाद
सवारियाँ फिर किसी कंडक्‍टर से पूछेंगी
यह कौन-सी जगह है
मुझे बरनाला उतार देना
जहाँ हरे घास का जंगल है

मैं घास हूँ, मैं अपना काम करूँगा
मैं आपके हर किए-धरे पर उग आऊँगा ।

A Soldier / Robert Frost

He is that fallen lance that lies as hurled, 
That lies unlifted now, come dew, come rust, 
But still lies pointed as it plowed the dust. 
If we who sight along it round the world, 
See nothing worthy to have been its mark, 
It is because like men we look too near, 
Forgetting that as fitted to the sphere, 
Our missiles always make too short an arc. 
They fall, they rip the grass, they intersect 
The curve of earth, and striking, break their own;
They make us cringe for metal-point on stone. 
But this we know, the obstacle that checked 
And tripped the body, shot the spirit on 
Further than target ever showed or shone.

अंदेशा / कफ़ील आज़र अमरोहवी

बात निकलेगी तो फिर दूर तलक जाएगी

लोग बे-वज्ह उदासी का सबब पूछेंगे

ये भी पूछेंगे कि तुम इतनी परेशाँ क्यूँ हो

जगमगाते हुए लम्हों से गुरेज़ाँ क्यूँ हो

उँगलियाँ उट्ठेंगी सूखे हुए बालों की तरफ़

इक नज़र देखेंगे गुज़रे हुए सालों की तरफ़

चूड़ियों पर भी कई तंज़ किए जाएँगे

काँपते हाथों पे भी फ़िक़रे कसे जाएँगे

फिर कहेंगे कि हँसी में भी ख़फ़ा होती हैं

अब तो 'रूही' की नमाज़ें भी क़ज़ा होती हैं

लोग ज़ालिम हैं हर इक बात का तअना देंगे

बातों बातों में मिरा ज़िक्र भी ले आएँगे

इन की बातों का ज़रा सा भी असर मत लेना

वर्ना चेहरे के तअस्सुर से समझ जाएँगे

चाहे कुछ भी हो सवालात न करना उन से

मेरे बारे में कोई बात न करना उन से

बात निकलेगी तो फिर दूर तलक जाएगी

(Find below the version that was used by Jagjeet Singh

for his song. One can listen to the song here.)

बात निकलेगी तो फिर दूर तलक जायेगी..

लोग बेवजह उदासी का सबब पूछेंगे ये भी पूछेंगे के तुम इतनी परेशां क्यूँ हो उंगलियां उठेंगी सूखे हुए बालों की तरफ़ एक नज़र देखेंगे गुज़रे हुए सालों की तरफ़ चूड़ियों पर भी कई तंज़ किये जायेंगे काँपते हाथों पे भी फ़िकरे कसे जायेंगे लोग ज़ालिम हैं हर एक बात का ताना देंगे बातों बातों में मेरा ज़िक्र भी ले आयेंगे उनकी बातों का ज़रा सा भी असर मत लेना वरना चेहरे की तासुर से समझ जायेंगे चाहे कुछ भी हो सवालात ना करना उनसे मेरे बारे में कोई बात न करना उनसे

बात निकलेगी तो फिर दूर तलक जायेगी..