Timur, I hear, took the trouble to conquer the earth.
I don't understand him.
With a bit of hard liquor you can forget the earth.
I'm not saying anything against Alexander,
Only I have seen people who were remarkable,
Highly deserving of your admiration
For the fact that they were alive at all.
Great men generate too much sweat.
In all of this I see just a proof that
They couldn't stand being on their own
And smoking and drinking and the like.
And they must be too mean-spirited to get
Contentment from sitting by a woman.
(Note: I'm not sure if Brecht wrote this one in English itself or was it in German. But if it was written in German and translated to English by someone, then I don't know their name. Apologies.)
I don't understand him.
With a bit of hard liquor you can forget the earth.
I'm not saying anything against Alexander,
Only I have seen people who were remarkable,
Highly deserving of your admiration
For the fact that they were alive at all.
Great men generate too much sweat.
In all of this I see just a proof that
They couldn't stand being on their own
And smoking and drinking and the like.
And they must be too mean-spirited to get
Contentment from sitting by a woman.
(Note: I'm not sure if Brecht wrote this one in English itself or was it in German. But if it was written in German and translated to English by someone, then I don't know their name. Apologies.)
No comments:
Post a Comment