शहरों से गाँव गए / गुलाब सिंह

शहरों से गाँव गए
गाँव से शहर आए
काग़ज़ के गुलदस्ते
चिड़ियों के पर लाए

ख़ुशबू तो है नहीं
उड़ान भी नहीं
रंगों की धरती
आकाश है कहीं
छाँह में चमकते हैं
धूप लगे कुम्हलाए

बढ़ करके दूर गए
गए बहुत ऊँचे
रिश्तों की धार
बून्द -बून्द तक उलीचे
जीने की प्यास बेंच
मरने के डर लाए

एक लहर उठी
और एक नाव डूबी
आँख बचा गैरत
ऊँची छत से कूदी
मेले में जुड़े जो
अकेले वापस आए

A Beggar's Bowl / Akhtar Jawad

Oh beggar! What's there in your bowl? 
Shining coins! Who gave you these coins? 
I see a coin having a picture 
of Adam and Eve in-scripted on it 
it's a nude in paradise, 
on the other side of the coin, 
I see them covered with leaves, 
the coin is describing their innocent sin, 
how they were separated 
and how they met once again. 
On another coin I see Noah's Arch, 
and a typhoon that washed out the earth, 
I see living humans and Satan too. 
life did not end. 
Then I see so many other coins. 
I see Buddha, in fact a skeleton, 
but he lived to share his wisdom with us. 
I see Krishna playing on his flute, 
I see Rama and Sita in a dense forest. 
I see Moses on a burning mountain, 
I see Jesus a preacher of love, 
I see a fairy of a garden in a paradise, 
I see moderation on coin of Muhammad, 
Where this moderation has gone? 
You are destroying sculptures, 
the remains of ancient civilizations. 
You are melting these coins, 
in the fire of hate, 
and casting a sword. 
Coins will be once again prepared, 
your bowl cannot remain empty, 
but, meanwhile, for some time, 
if a vacuum is created in your bowl, 
you will vanish in it, 
you will not get shelter 
even in The House of Allah!

औरतें अजीब होतीं हैं / ज्योत्स्ना मिश्रा

औरतें अजीब होंती हैं 
औरतें अजीब होती हैं 
लोग सच कहते हैं, 
औरतें अजीब होती हैं
रात भर सोती नहीं पूरा, 
थोडा थोडा जागती रहतीं 
नींद की स्याही में उंगलियाँ डुबो, 
दिन की बही लिखतीं 
टटोलती रहतीं 
दरवाजों की कुण्डियाँ, 
बच्चों की चादर, पति का मन! 
और जब जगाती सुबह 
तो पूरा नहीं जागतीं, 
नींद में ही भागतीं 
हवा की तरह घूमतीं 
घर बाहर 
टिफ़िन में रोज़ नयी रखतीं कवितायेँ 
गमलों में रोज़ बो देतीं आशायें
पुराने पुराने अजीब से गाने गुनगुनातीं 
और चल देतीं फिर, 
एक नए दिन के मुक़ाबिल 
पहन कर फिर वही सीमायें

खुद से दूर होकर ही, 
सब के करीब होती हैं 
औरतें सच में अजीब होती हैं 
कभी कोई ख्वाब पूरा नहीं देखतीं 
बीच में ही छोड़ कर, 
देखने लगतीं हैं 
बच्चों के मोज़े, पेंसिल, किताब
 
बचपन में खोई गुडिया, 
जवानी में खोये पलाश।
मायके में छूट गयी स्टापू की गोटी 
छिपन छिपायी के ठिकाने 
वो छोटी बहन, छिप के कहीं रोती
सहेलियों से, लिए, दिए, चुकाए हिसाब 
बच्चों के मोज़े, पेंसिल, किताब! 

खोलतीं बंद करती खिड़कियाँ 
क्या कर रही हो, सो गयी क्या? 
खाती रहतीं झिडकियाँ
न शौक से जीतीं, न ठीक से मरतीं
कोई काम ढंग से नहीं करतीं 

कितनी बार देखी है
मेकअप लगाये, चेहरे के नील छिपाए 
वो कांस्टेबल लड़की 
वो ब्यूटीशियन, वो भाभी वह दीदी 
चप्पल के टूटे स्ट्रेप को 
साड़ी के फाल से छिपाती
वो अनुशासन प्रिय टीचर 
और कभी दिख ही जाती है 
कोरिडोर में 
जल्दी जल्दी चलती 
नाखूनों से सूखा आटा झाड़ती
सुबह जल्दी में नहायी
अस्पताल आई 
वो लेडी डॉक्टर! 

दिन अक्सर गुजरता है शहादत में 
रात फिर से सलीब होती है 

सच है, औरतें बेहद अजीब होती हैं 
सूखे मौसमों में बारिशों को याद कर के रोती हैं 
उम्र भर हथेलियों में तितलियाँ संजोती हैं 

और जब एक दिन 
बूँदें सचमुच बरस जाती हैं 
हवाएँ सचमुच गुनगुनाती हैं 
तो ये सूखे कपड़ों, अचार, पापड़ 
बच्चों और सब दुनिया को 
भीगने से बचाने को 
दौड़ जाती हैं 

ख़ुशी के एक आश्वासन पर 
पूरा पूरा जीवन काट देतीं 
अनगिनत खाईयों पर 
अनगिनत पुल पाट देतीं 
ऐसा कोई करता है क्या? 
एक एक बूँद जोड़ कर 
पूरी नदी बन जाती
समंदर से मिलती तो 
पर समंदर न हो पाती 

आँगन में बिखरा पड़ा 
किरची किरची चाँद 
उठाकर जोड़ कर 
जूड़े में खोंस लेती
शाम को क्षितिज के 
माथे से टपकते 
सुर्ख सूरज को 
ऊँगली से पोछ देती

कौन कर सकता था 
भला ऐसा, 
औरत के सिवा 
फ़र्क है अच्छे में बुरे में, 
ये बताने के लिए 
अदन के बाग़ का फल 
खाती है खिलाती है 
हव्वा आदम का अच्छा नसीब होती है 
लेकिन फिर भी अजीब होती है 
औरतें अजीब होतीं हैं।

दूसरो न कोई / मीराबाई

मेरे तो गिरधर गोपाल दूसरो न कोई।।
जाके सिर मोर मुकुट मेरो पति सोई।
तात मात भ्रात बंधु आपनो न कोई।।
छांडि दई कुलकी कानि कहा करिहै कोई।
संतन ढिग बैठि बैठि लोकलाज खोई।।
चुनरी के किये टूक ओढ़ लीन्ही लोई।
मोती मूंगे उतार बनमाला पोई।।
अंसुवन जल सीचि सीचि प्रेम बेलि बोई।
अब तो बेल फैल गई आंणद फल होई।।
दूध की मथनियाँ बड़े प्रेम से बिलोई।
माखन जब काढ़ि लियो छाछ पिये कोई।।
भगति देखि राजी हुई जगत देखि रोई।
दासी मीरा लाल गिरधर तारो अब मोही।।

Patience / Rabindranath Tagore

If thou speakest not I will fill my heart with thy silence and endure it. 
I will keep still and wait like the night with starry vigil 
and its head bent low with patience. 

The morning will surely come, the darkness will vanish, 
and thy voice pour down in golden streams breaking through the sky. 

Then thy words will take wing in songs from every one of my birds' nests, 
and thy melodies will break forth in flowers in all my forest groves.

Fairy Tale / Boris Pasternak

Once, in times forgotten,
In a fairy place,
Through the steppe, a rider
Made his way apace.

While he sped to battle,
Nearing from the dim
Distance, a dark forest
Rose ahead of him.

Something kept repeating,
Seemed his heart to graze:
Tighten up the saddle,
Fear the watering-place.

But he did not listen.
Heeding but his will,
At full speed he bounded
Up the wooded hill;

Rode into a valley,
Turning from the mound,
Galloped through a meadow,
Skirted higher ground;

Reached a gloomy hollow,
Found a trail to trace
Down the woodland pathway
To the watering-place.

Deaf to voice of warning,
And without remorse,
Down the slope, the rider
Led his thirsty horse.

____


Where the stream grew shallow,
Winding through the glen,
Eerie flames lit up the
Entrance to a den.

Through thick clouds of crimson
Smoke above the spring,
An uncanny calling
Made the forest ring.

And the rider started,
And with peering eye
Urged his horse in answer
To the haunting cry.

Then he saw the dragon,
And he gripped his lance;
And his horse stood breathless
Fearing to advance.

Thrice around a maiden
Was the serpent wound;
Fire-breathing nostrils
Cast a glare around.

And the dragon's body
Moved his scaly neck,
At her shoulder snaking
Whiplike forth and back.

By that country's custom
Was a young and fair
Captive brought as ransom
To the dragon's lair.

This then was the tribute
That the people owed
To the worm-protection
For a poor abode.

Now the dragon hugged his
Victim in alarm,
And the coils grew tighter
Round her throat and arm.

Skyward looked the horseman
With imploring glance,
And for the impending
Fight he couched his lance.

____


Tightly closing eyelids.
Heights and cloudy spheres.
Rivers. Waters. Boulders.
Centuries and years.

Helmetless, the wounded
Lies, his life at stake.
With his hooves the charger
Tramples down the snake.

On the sand, together-
Dragon, steed, and lance;
In a swoon the rider,
The maiden-in a trance.

Blue the sky; soft breezes
Tender noon caress.
Who is she? A lady?
Peasant girl? Princess?

Now in joyous wonder
Cannot cease to weep;
Now again abandoned
To unending sleep.

Now, his strength returning,
Opens up his eyes;
Now anew the wounded
Limp and listless lies.

But their hearts are beating.
Waves surge up, die down;
Carry them, and waken,
And in slumber drown.

Tightly closing eyelids.
Heights and cloudy spheres.
Rivers. Waters. Boulders.
Centuries and years. 

माँ की याद / सर्वेश्वरदयाल सक्सेना

चींटियाँ अंडे उठाकर जा रही हैं,
और चिड़ियाँ नीड़ को चारा दबाए,
धान पर बछड़ा रंभाने लग गया है,
टकटकी सूने विजन पथ पर लगाए,
थाम आँचल,थका बालक रो उठा है,
है खड़ी माँ शीश का गट्ठर गिराए,
बाँह दो चमकारती–सी बढ़ रही है,
साँझ से कह दो बुझे दीपक जलाये।

शोर डैनों में छिपाने के लिए अब,
शोर माँ की गोद जाने के लिए अब,
शोर घर-घर नींद रानी के लिए अब,
शोर परियों की कहानी के लिए अब,
एक मैं ही हूँ कि मेरी सांझ चुप है,
एक मेरे दीप में ही बल नहीं है,
एक मेरी खाट का विस्तार नभ सा,
क्योंकि मेरे शीश पर आँचल नहीं है।